L’Ascension de Bernie Sanders

« Dites aux gens ce que nous essayons d’accomplir. » Nous avons traduit une interview de Bernie Sanders publiée dans le New York Times et qui donne à voir un bout de la personnalité du sénateur démocrate. Leader de l’aile progressiste du parti de Joe Biden, c’est lui qui donne au mandat du président américain un souffle socialiste.

Par Maureen Down

BURLINGTON, Vt. – Je veux discuter avec Bernie de Balenciaga. Et Britney. Et Dua Lipa, Sha’Carri Richardson et la péniche de Joe Manchin. Et s’il préfère le raifort rouge ou blanc sur son poisson gefilte. Et l’état du capitalisme, et le prix absurde d’un sac Birkin.

Nous nous installons sur une banquette jaune rétro du Henry’s Diner et je sors une épaisse pile de questions. Regardant les feuilles avec méfiance, il demande avec son accent de Brooklyn :  » Vous donnez un discours ? « .

Il fouille dans la poche de sa chemise et sort sa propre feuille de papier, une liste de sujets gribouillés. Ce sont les seules choses dont il est venu parler.

À 79 ans, Bernie Sanders est un homme en mission, focalisé sur une liste qui représente des milliers de milliards de dollars de dépenses publiques qu’il estime essentielles. Lorsque je m’égare sur d’autres sujets, le sénateur pointe son doigt sur son bout de papier ou me le brandit au visage, comme Van Helsing éloignant Dracula avec une croix.

« Maureen, laissez-moi vous dire ce que nous essayons de faire ici », dit-il. « Nous travaillons sur ce que je pense être le texte de loi le plus important pour les familles de travailleurs depuis les années 1930. »

Sanders, longtemps un prophète sauvage à Washington, un homme qui a écrit un mémoire en se vantant d’être un outsider, admet qu’il est étrange d’être aujourd’hui un membre clé de l’Establishment. En tant que président de la commission du budget du Sénat, le socialiste démocrate est désormais aux manettes dans la salle de contrôle.

Il a changé l’ensemble du débat dans la capitale nationale. C’est lui qui essaie de ramener son parti à ses racines ouvrières et d’orienter le président Biden dans une direction plus audacieuse et plus progressiste.

Mirabile dictu : Un président et un sénateur qui ont tous deux près de 80 ans, des hommes qui ont été sous-estimés et écartés pendant des années dans les cercles démocrates, font maintenant équipe pour transformer le pays. C’est le Bernie and Joe show.

Sanders croit passionnément que la seule façon de réparer les dégâts causés par Donald Trump et le trumpisme est de montrer que le gouvernement peut tenir ses promesses, qu’une bonne politique peut surmonter les dangereuses théories du complot et les mensonges.

« J’aurais adoré me présenter contre lui, pour vous dire la vérité », dit-il de Trump.  » C’est un imposteur et un hypocrite. C’est ce qu’il est, et il doit être exposé au grand jour pour cela ».

Même si Trump n’est plus au pouvoir, Sanders estime que nous sommes toujours au bord du précipice. Les démocrates doivent parler des luttes de la classe ouvrière blanche, dit-il, ce que « parfois une partie de l’élite démocrate n’apprécie pas pleinement. » Il ajoute : « Nous devons nous adresser à eux. J’ai l’intention, dès que j’ai trois minutes, de commencer à aller dans le trumpworld et de commencer à parler aux gens. »

« Il est absolument impératif, pour que la démocratie puisse survivre, que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour dire : ‘Oui, nous entendons votre douleur et nous allons répondre à vos besoins’. C’est vraiment de cela qu’il s’agit. Si nous ne le faisons pas, je crains fort que les théories du complot, les gros mensonges et la dérive vers l’autoritarisme ne se poursuivent. Il y a tous ces gens qui disent : « Est-ce que quelqu’un fait attention à moi ? ».

Sanders est un puriste qui n’aime pas reconnaître à quel point le personnel et le politique peuvent être entremêlés. Pourtant, Biden et lui ont un lien qui pourrait avoir un effet profond sur la vie des Américains.

Bien que les deux hommes soient en désaccord sur beaucoup de choses, les anciens collègues du Sénat et rivaux pour 2020 partagent un respect mutuel. Sanders a un accès facile à la Maison-Blanche. C’est une grande différence par rapport à la façon dont il a été traité en 2016 par la SARL Clinton. Non seulement les sbires d’Hillary ont mené une campagne ignoble et essayé de truquer les primaires ; Hillary elle-même dira plus tard à son sujet dans un documentaire de 2020 : « Personne ne l’aime. Personne ne veut travailler avec lui. »

Sanders dit qu’il donne beaucoup de crédit au président pour avoir considéré le budget non seulement comme des chiffres sur une feuille de calcul, mais comme une chance de remodeler l’identité américaine.

« Qui nie les réalités de ce qu’il entreprend ? » dit Sanders, en piochant dans ses œufs au plat et ses toasts. « Quelqu’un nie-t-il que notre système de garde d’enfants, par exemple, est un désastre ? Quelqu’un nie-t-il que la maternelle, de même, est totalement inadéquate ? Quelqu’un nie-t-il qu’il y a quelque chose d’absurde à ce que nos jeunes ne puissent pas se permettre d’aller à l’université ou qu’ils quittent l’école très endettés ? Quelqu’un nie-t-il que nos infrastructures physiques s’effondrent ? À l’exception des personnes hostiles à la science, quelqu’un nie-t-il que le changement climatique est réel ? Quelqu’un nie-t-il que nous traversons une crise majeure dans le domaine des soins de santé ? Quelqu’un nie-t-il que nous payons les prix les plus élevés au monde pour les médicaments sur ordonnance ? Quelqu’un nie-t-il que nous connaissons une crise du logement ? Quelqu’un nie-t-il que la moitié de la population ne peut pas mettre de côté ?  (en anglais l’expression « living paycheck to paycheck » désigne les travailleurs pauvres qui dépensent toute leur paie chaque mois pour vivre, sans pouvoir mettre de côté.)

Sanders, qui a parlé de dépenser jusqu’à 6 000 milliards de dollars dans le « reconciliation package », dit qu’il ne soutiendra pas un projet de loi de deux ou trois mille milliards de dollars. « C’est beaucoup trop bas. »

Qu’en est-il du grognement venant des membres de l’aile progressiste qui veulent que Sanders reste un fauteur de trouble, et non un bâtisseur de ponts qui donne une caution à Biden et au centre-gauche ?

« Vous connaissez la politique », répond-il en haussant les épaules. « On ne peut pas plaire à tout le monde, tout le temps ». Il ajoute qu’il voit ce moment comme une chance de « répondre aux préoccupations des progressistes depuis des décennies. »

Sanders a été une voix solitaire sur le socialisme démocratique pendant des décennies ; maintenant il a une escouade pour lui tenir compagnie.

Il s’illumine en parlant « d’Alexandria, Rashida, Ilhan, Pramila, Ayanna du Massachusetts », notant : « elles viennent vraiment du même milieu que moi, en venant toutes de différentes parties du monde ».

Pourtant, Sanders n’est pas en phase avec les membres les plus progressistes de son parti sur tous les sujets. Il dit, par exemple, qu’il préfère une « réforme fondamentale » plutôt que de retirer des fonds à la police.

« La vie d’un flic est une vie difficile », dit-il, à la manière du maire qu’il a été autrefois. « Les horaires sont terribles. Les salaires, dans de nombreux cas, sont insuffisants. C’est un travail dangereux. C’est un travail avec beaucoup de pression. Nous devons améliorer considérablement la formation de la police. Dans certaines communautés, ce qui se passe est absolument inacceptable. Il faut que cela change, point final. Nous ne pouvons pas avoir de racisme dans la police. Si vous allez dans les communautés noires ou latinos, elles veulent cette protection. »

Quand je demande à Sanders s’il pense que Alexandria Ocasio Cortez pourrait être présidente un jour, il sort la liste.

« Ce n’est pas ce que je veux aborder. Je veux parler de l’objet de cette loi. »

« Vous ne voulez pas discuter de ‘Free Britney’ ? » Je demande.

« Non. »

Mais je l’amène à parler de la sprinteuse américaine Sha’Carri Richardson, suspendue de l’équipe olympique américaine à cause de sa consommation de marijuana.

« Je pense que ça illustre les problèmes de la soi-disant guerre contre la drogue », dit-il. « J’ai donc un problème avec ça ».

Assise en face de Sanders dans ce petit resto de cette petite ville, c’est fou de penser que cet homme de 79 ans est devenu une icône de la culture populaire, qu’il est adoré par les moins de 30 ans, qu’il figure en couverture du Vanity Fair de ce mois-ci en tant qu’ami de la pop star Dua Lipa, et qu’il a été une source d’inspiration pour un défilé Balenciaga à Paris en 2017.

Il lève les yeux au ciel. « Je ne suis pas chic », dit-il. « Je suis la personne la moins chic du monde. Croyez-moi. »

Il n’est pas non plus impressionné par les milliardaires et leurs jouets.

« Vous avez les gars les plus riches du monde qui ne sont plus particulièrement préoccupés par la terre », dit-il. « Ils sont dans l’espace. » Les gens dorment dans les rues, mais « M. Bezos vaut 200 milliards de dollars et maintenant il veut avoir un vaisseau spatial. C’est très bien. C’est le sujet de cette législation, Maureen. Je veux parler de cette législation. »

Mais attendez, que pense-t-il du fait que Marjorie Taylor Greene rôde autour du bureau d’Alexandria Ocasio Cortez et la traite de « petite communiste » ?

« Vous vous éloignez du sujet, là », fustige Sanders, avant de céder : « Ecoutez, elle est l’avenir d’un segment du parti républicain, délirantn et qui tend vers la violence ». Il ajoute : « Ce n’est pas seulement le 6 janvier, ça se passe dans les capitales des États. Il y a des gens qui se promènent avec des armes. »

S’il n’était pas sénateur, dit-il, il pourrait vouloir faire quelque chose dans les médias, aider les journalistes à se rapprocher de la classe ouvrière et à définir correctement des termes politiques comme « libéral » : « Les libéraux veulent faire de belles choses. Et les progressistes comprennent qu’il faut s’attaquer aux puissants intérêts particuliers pour y parvenir. »

Avant de partir travailler au téléphone, le sénateur revient à sa liste avec une dernière directive : « Dites aux gens ce que nous essayons d’accomplir. »

Plusieurs ex-présidents de l’Amérique latine appellent à construire une "Amérique latine intégrée, non alignée et pacifique qui retrouvera son prestige international et sera capable de surmonter l'invisibilité dans laquelle nous nous trouvons", par l'intermédiaire d'une organisation intergouvernementale qui existe déjà : l'UNASUR. Nous avons traduit en français des passages de ce document qui nous semble bien traduire la volonté des pays d'Amérique du sud de générer un nouvel élan transformateur dans la région, suite aux récentes élections qui ont permis à des dirigeants de la gauche populaire d'accéder au pouvoir.
Le Prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d’Alfred Nobel a été attribué, lundi 10 octobre, aux trois Américains Ben S. Bernanke, Douglas W. Diamond et Philip H. Dybvig, « pour leurs recherches sur les banques et les crises financières ». Une triple récompense qui a surpris le monde académique : en effet, récompenser ces trois économistes dont les recherches sont consacrées aux travaux portant sur les banques et les sauvetages nécessaires pendant les tempêtes financières alors que le monde est au bord d'une crise sans précédent, suscite questionnements et inquiétudes : cette marque de reconnaissance…
Les 24 et 25 septembre 2022, une délégation insoumise s'est rendue à Naples pour soutenir l'Unione Popolare dans les élections générales. Ce que "l'Union Populaire" italienne représente dans le pays est embryonnaire, dans un paysage politique où des années de compromission de la gauche traditionnelle avec les forces libérales et néolibérales ont fini de piétiner la construction d'une gauche de rupture. Filip Ristic, membre de la délégation insoumise, nous livre le récit de ce week-end à Naples, où il était important de nous rendre afin d'exprimer notre solidarité.
Bien que toutes les voies n’aient pas encore été comptées, il est maintenant presque certain que le parti d’extrême-droite suédois, Les Démocrates de Suède, parti fondé à la fin des années 1980 par des groupes néo-nazis, participe à un gouvernement de coalition avec les libéraux et chrétiens démocrates dans une alliance inédite. L’alliance des droites, phénomène qui semble devenir la norme partout en Europe. La Suède, jusqu’ici épargnée par la montée du fascisme et prétendument ouverte, connait à son tour un franchissement de seuil gravissime de l’extrême-droite dans les urnes, après des années de gouvernement sociaux-démocrates. L’ombre du fascisme grignote…
Le résultat du référendum pour une nouvelle constitution au Chili a mis en évidence que les 38% de l'Apruebo n'ont pas dépassé le nombre de soutiens que la gauche de l'élite dirigeante avait déjà obtenus lors de l'élection présidentielle. Par conséquent, dans un cadre de vote obligatoire, le 62% du Rechazo ne peut provenir que de deux sources :
Pour les politiciens et les médias, la grande question semble être : sommes-nous techniquement en récession ou non ? Pour les millions de personnes en difficulté, la question est : quelle est la différence ? Nous publions la traduction de cet article écrit par Branko Marcetic pour le magazine socialiste américain Jacobin.
Nous publions ici les dernières notes de blog de Jean-Luc Mélenchon sur son voyage en Amérique latine, en français, et en espagnol en deuxième partie d’article. Publicamos aquí las últimas notas del blog de Jean-Luc Mélenchon sobre su viaje a América Latina, en francés, y en español en la segunda parte del artículo.
« La Nupes, coalition de gauche issue de la volonté de Jean-Luc Mélenchon, a privé Emmanuel Macron de sa majorité à l’occasion des législatives. Désormais, c’est un autre combat qui commence pour faire échouer sa politique néolibérale au parlement. » David Broder offre son analyse sur la gauche française et son rôle clé dans la défaite de LREM aux législatives. Un article publié dans Tribune sous le titre original « Comment la gauche française a pris la majorité de Macron ».
« Dans la nuit d'avril où Emmanuel Macron remporte sa réélection, tout le monde remarque l'atmosphère étrange et feutrée qui semble l'entourer. » Hugh Schofield exprime l’échec que constitue ces élections pour le pouvoir en place dans cet article publié par la BBC sous le titre « Emmanuel Macron, un dirigeant coupé net dans sa lancée et très affaibli ».
« Le gouvernement français, centriste, tente désespérément d'éviter la paralysie politique après avoir perdu sa majorité à l'Assemblée nationale. » Ce constat, c’est celui de Paul Kirby au lendemain des résultats du deuxième tour des législatives. Écrivant pour la BBC, il estime que c’est l’incertitude qui domine les résultats. L’article a été publié sous le titre original « Élections en France : incertitude politique suite à l’effondrement du parti de Macron ».
Les autorités britannique ont décidé d'accepter la demande d'extradition émise par les États-Unis et visant Julian Assange. Une décision qui ne surprend pas, le Royaume-Uni ne souhaitant pas affecter ses bonnes relations outre-Atlantique.
« Macron est resté concentré sur l'extrême droite pendant une bonne partie de son mandat. Il a, à chaque occasion, cherché à en neutraliser la menace. D’un côté il a priorisé certains des thèmes de prédilection de l’extrême droite. De l’autre, il s’est présenté comme le seul rempart possible contre elle. » Cole Strangler offre ici son analyse sur le second tour des législatives françaises qui aura lieu ce dimanche. Son article a été publié dans le New York Times, nous vous en proposons la traduction.

Abonnez-vous !

Vous pouvez vous inscrire et recevoir la newsletter du Monde en Commun.

Partagez !

Marina Mesure

Syndicalisme international

Marina Mesure is a specialist of social issues. She has worked for several years with organizations defending workers’ rights such as the European Federation of Building and Wood Workers.

She has campaigned against child labor with the International Labor Organization, against social dumping and the criminalization of unionism. As a famous figure in the international trade union world, she considers that the principle of “equal work, equal pay « remain revolutionary: between women and men, between posted and domestic workers, between foreigners and nationals ».

Marina Mesure, especialista en asuntos sociales, ha trabajado durante varios años con organizaciones de derechos de los trabajadores como la Federación Europea de Trabajadores de la Construcción y la Madera.

Llevo varias campañas contra el trabajo infantil con la Organización Internacional del Trabajo, contra el dumping social, y la criminalización del sindicalismo. Es una figura reconocida en el mundo sindical internacional. Considera que el principio de « igual trabajo, igual salario » sigue siendo revolucionario: entre mujeres y hombres, entre trabajadores desplazados y domésticos, entre extranjeros y nacionales « .

Spécialiste des questions sociales, Marina Mesure travaille depuis plusieurs années auprès d’organisations de défense des droits des travailleurs comme la Fédération Européenne des travailleurs du Bâtiment et du Bois.

Elle a mené des campagnes contre le travail des enfants avec l’Organisation internationale du travail, contre le dumping social, la criminalisation du syndicalisme. Figure reconnue dans le monde syndical international, elle considère que le principe de « travail égal, salaire égal » est toujours aussi révolutionnaire : entre les femmes et les hommes, entre les travailleurs détachés et domestiques, entre étrangers et nationaux ».

Sophia Chikirou

Directrice de la publication

Sophia Chikirou is the publisher of Le Monde en commun. Columnist, director of a documentary on the lawfare, she also founded several media such as Le Média TV and the web radio Les Jours Heureux.

Communications advisor and political activist, she has worked and campaigned in several countries. From Ecuador to Spain, via the United States, Mexico, Colombia, but also Mauritania, she has intervened with progressive and humanist movements during presidential or legislative campaigns.

In 2007, she published Ma France laïque (La Martinière Editions).

Sophia Chikirou es directora de la publicación de Le Monde en commun. Columnista, directora de un documental sobre el lawfare, también fundó varios medios de comunicación tal como Le Média TV y la radio web Les Jours Heureux.

Asesora de comunicacion y activista política, ha trabajado y realizado campañas en varios países. Desde Ecuador hasta España, pasando por Estados Unidos, México, Colombia, pero también Mauritania, intervino con movimientos progresistas y humanistas durante campañas presidenciales o legislativas.

En 2007, publicó Ma France laïque por Edicion La Martinière.

Sophia Chikirou est directrice de la publication du Monde en commun. Editorialiste, réalisatrice d’un documentaire sur le lawfare, elle a aussi fondé plusieurs médias comme Le Média TV et la web radio Les Jours Heureux.

Conseillère en communication et militante politique, elle a exercé et milité dans plusieurs pays. De l’Equateur à l’Espagne, en passant par les Etats-Unis, le Mexique, la Colombie, mais aussi la Mauritanie, elle est intervenue auprès de mouvements progressistes et humanistes lors de campagnes présidentielles ou législatives.

En 2007, elle publiait Ma France laïque aux éditions La Martinière.

Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies.