dossier

La révolution citoyenne

Le Monde en commun publie des articles et contenus audiovisuels accessibles dans 3 langues : français, anglais, et espagnol. L’objectif est de rendre accessible tous les contenus au plus large public. Pour cela, la langue ne doit pas être un obstacle.

Nous sommes en train de constituer un groupe de volontaires qui se chargeront de traduire l’ensemble des contenus afin de les présenter dans au moins trois langues (français, anglais, espagnol).

Si vous souhaitez rejoindre le groupe, merci de nous adresser un mail à contact@linternationale.fr

l'article

Appel de Lula : Biden devrait mettre fin au blocus

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur linkedin
Partager sur email
Partager sur telegram

L’ancien président du Brésil Lula, s’est exprimé sur son compte Facebook à propos de Cuba, rappelant que les gens manifestent car ils souffrent des conséquences économiques liées au blocus imposé par les Etats-Unis depuis six décennies. Il appelle le président américain à écouter la recommandation de l’ONU et à mettre un terme à l’embargo. Nous relayons son post traduit en français, et juste en dessous, le post original.

« Que se passe-t-il à Cuba de si spécial pour qu’ils en parlent autant ?! Il y a eu une parade. J’ai même vu le président de Cuba dans le défilé, parlant aux gens.

Cuba souffre déjà de 60 ans de blocus économique des USA, et encore plus avec la pandémie, c’est inhumain.
Je suis fatigué de voir des banderoles contre Lula, contre Dilma, contre Trump… Les gens manifestent.
Mais vous n’avez pas vu de soldat à Cuba avec le genou sur le cou d’un homme noir, le tuant…
Les problèmes de Cuba seront résolus par les Cubains.

Si Cuba n’avait pas de blocus, ça pourrait être la Hollande. Cuba dispose d’un peuple intellectuellement préparé, hautement éduqué. Mais Cuba ne pouvait même pas acheter de respirateurs à cause d’un blocus américain inhumain.

Les Américains doivent cesser d’être aussi rancuniers. Le blocus est une façon de tuer des êtres humains qui ne sont pas en guerre. De quoi les États-Unis ont-ils peur ? Je sais ce que c’est que d’avoir un pays qui essaie d’interférer avec un autre.

Biden devrait profiter de ce moment pour aller à la télévision et annoncer qu’il va adopter la recommandation des pays de l’ONU de mettre fin au blocus. »

Luiz Inácio Lula da Silva

Ci-dessous, la version originale :

SOBRE CUBA | O que está acontecendo em Cuba de tão especial pra falarem tanto?! Houve uma passeata. Inclusive vi o presidente de Cuba na passeata, conversando com as pessoas. Cuba já sofre 60 anos de bloqueio econômico dos EUA, ainda mais com a pandemia, é desumano.

Já cansei de ver faixa contra Lula, contra Dilma, contra o Trump… As pessoas se manifestam. Mas você não viu nenhum soldado em Cuba com o joelho em cima do pescoço de um negro, matando ele… Os problemas de Cuba serão resolvidos pelos cubanos.

Se Cuba não tivesse um bloqueio, poderia ser uma Holanda. Tem um povo intelectualmente preparado, altamente educado. Mas Cuba não conseguiu nem comprar respiradores por causa de um bloqueio desumano dos EUA.

Os americanos precisam parar com esse rancor. O bloqueio é uma forma de matar seres humanos que não estão em guerra. Do que os EUA tem medo? Eu sei o que é um país tentando interferir no outro.

O Biden deveria aproveitar esse momento pra ir a televisão e anunciar que vai adotar a recomendação dos países na ONU de encerrar esse bloqueio.

Luiz Inácio Lula da Silva

Dans le même dossier

Les vidéos