dossier

Les législatives françaises vue de l’étranger

Nous vous invitons à suivre ce dossier qui relatera la perception dans le monde des échéances électorales de 2022 en France. La campagne législative trouvera son épilogue les 12 et 19 juin 2022.

les articles du dossier

Público
Nous vous proposons la traduction de ce texte de l’écrivaine espagnole Elizabeth Duval publié dans le quotidien Público. Elle y présente son avis sur le formidable espoir que pourrait constituer pour la gauche européenne l’union populaire très sensée construite autour de Jean-Luc Mélenchon.
El Espectador
« Avec 30 % des voix à la présidentielle, la gauche unie peut espérer l’obtention d’un poids important à l’Assemblée nationale. » El Espectador relaye l’information de l’accord entre les écologistes et La France insoumise. Le quotidien colombien y voit un signe de bon augure pour les législatives de juin. L’article a été publié sous le titre « Un accord historique pour la gauche française rebat les cartes avant les élections ».
Público
« Les élections législatives de juin détermineront la capacité d’Emmanuel Macron à gouverner dans un système français où la composition du gouvernement dépend d’une majorité à l’Assemblée nationale. Dans la Vème République, il y a eu trois cohabitations avec un président et un Premier ministre issus de partis opposés. » Publié dans le titre de presse catalan Público, nous vous proposons la traduction de cet article d’Aída Palau Sorolla. Il a été publié sous le titre original « Désormais réélu, Macron met en jeu sa capacité à gouverner en jeu lors des élections législatives de juin ».
Jacobin
« Depuis des années, les médias le qualifient de « diviseur » et l’accusent d’« indulgence envers l'islamisme ». Des attaques qui n’ont pas empêché Jean-Luc Mélenchon d’obtenir un résultat historique lors des élections françaises. La députée de gauche Danièle Obono explique à Jacobin comment sa campagne a défié les attaques – et a sauvé la gauche de l'effondrement. » Nous traduisons cet entretien entre Danièle Obono et David Broder du média états-unien Jacobin, publié sous le titre original « Jean-Luc Mélenchon a défié les attaques et donné de l'espoir à la gauche française ».
El País
« Les partis négocient des alliances à toute vitesse pour améliorer en juin leur représentation à l’Assemblée nationale. » Dans un article d’Enric González, publié dans le quotidien espagnol El País, l’enjeu des législatives est présenté. Les partis politiques ont lancé une course aux alliances afin de mieux aborder le scrutin.
Nortes
« Le leader de La France insoumise a pris une initiative courageuse : faire des législatives un troisième tour, fédérer toute la gauche et devenir Premier ministre. » Nous traduisons cet article de Manolo Monereo, politologue espagnol, publié dans Nortes, titre de presse asturien.

la revue de presse en direct